CV

LALU   .COM
MADE-in-KYIV2015
Pocket Mirror
 35.4" x 27.6", oil on canvas
Дзеркальце
90 x 70c м , олія на полотні
In the Subway  
27.6" x 35.4", oil on canvas
В метро
70 x 90c м , олія на полотні
Tetiana and Her Sewing Machine
23.6"x 19.7",  oil on canvas
Тeтяна і її швацька машинка 60x80cм, олія на полотні
My Mother Likes Flowers
23.6"x 19.7", oil on canvas
Моя Мама любить квіти 60x50cм, олія на полотні
 

Words for the “MADE in KYIV” show at Ya Gallery.


I am back in Kyiv. I am working in my home town for the first time in twelve years. It is hot here. My Mom lifts a kettle from a stove to make me coffee. She wants to show me the dress she tailored and sewed. My Mother likes flowers.
First impressions are very bright.

I climb the “Tatarka” hill which overlooks the Podol, and “Tatarka's” life draws into my eyes with it's green fences. Street dogs go about their business. I read the wonder in their eyes when our glances meet. I think they know I am not a local here any more. I see things I have seen many times. Now they drive into my sight presented on a rotating stage, and lit by stage lights. Every Electric Post now has the power of a monument. – Do you remember? It was exactly the same Post near your school. You were always stumbling on corrupted asphalt next to it. And there, there at your “Kindergarten” studio, apricots were similarly falling on a parked “Lada” car. Do you remember this? – Dog's eye questions me.

There are some new impressions too. Impressive new cars parked by the old dovecotes. Pathetic hi-rises on the other side of the street in the deep ravine compete with the Radio-Tower for the view on the paradise hill. The Radio-Tower also watches the progress in my work. It does not care. It is just curious.

Kyiv, 2015

 

До виставки в Ya Gallery:


Я знову в Києві. Перший раз за дванадцять років працюю в своєму рідному місті. У Києві спека. Мама бере з плити чайник, щоб заварити мені каву. Вона хоче показати мені сукню, яку сама зшила. Мама любить квіти…

Перші враження найяскравіші.

Я збираюсь на Татарську гору, що нависає над Подолом, і «татарське» буття кидається мені в очі зеленню своїх парканів. Вуличні собаки прямують своїми маршрутами. Коли наші погляди зустрічаються, я читаю в їхніх очах здивування. Здається, вони знають, що я тут вже не така й тутешня. Я бачу речі, що їх вже багато раз бачила. Але тепер вони висуваються в мій кут зору немов на сцені, що обертається, та під яскравим світлом софітів. Кожний стовп тепер має силу монумента. - Пам’ятаєшь, такий самий стовп був поряд із твоєю школою? Ти щоразу перечіплялася через асфальт, що піднявся навколо нього. І там, ось там біля майстерні «На Садике» саме так падали абрикоси на машину «Жигулі». Пам’ятаєшь? – читаю я у собачому погляді.
Є і свіжі враження. Красиві нові автівки припарковані біля старих голубників. Помпезні висотки на іншому боці глибокої вулиці у яру конкурують з Радіовишкою за краєвид на райську гору. Радіовишка спостерігає за прогресом у моїй роботі. Ій байдуже. Їй просто цікаво…

Київ, 2015

  In the Country of Green Fences
  23.6"x 19.7", oil on canvas
В країні зелених парканів
60x50cм, олія на полотні
In a Kitchen #3
23.6"x 19.7", oil on canvas
На кухні # 3
60x50cм,
олія на полотні
Street dogs go about their business
31.5"x23.6", oil on canvas 
Вуличні собаки прямують своїми маршрутами
80x60cм,
 олія на полотні 
It is Good to Run in the Morning
10” x15”, oil on canvas
Гарно бігати вранці
25x38cм, олія на полотні
This Dog and This is Her Tree 25"x37", oil on canvas
Ця собака і це її дерево 64x94cм, олія на полотні
Paradise Hill Watched by Radio-Tower
  23.6"x 19.7", oil on canvas
Райська Гора під наглядом Радіовежі 
60x50cм, олія на полотні
After the Opening
10”x 7.5”, oil on canvas
Після галерейрого відкриття
26 x19cm, олія на полотні
Meeting at the Green Gates
15.7”x 15.7”, oil on canvas
Зустріч біля зелених воріт
40x40 см, олія на полотні
Pigeon Keeper
23.6” x 9”, oil on canvas
Голуб'ятник
60 x 20cm, олія на полотні
Apricots were Similarly Falling on a “Lada”Car 
23.6"x 19.7 ", oil on canvas
С аме так падали абрикоси на машину «Жигулі»  
60x50cм, олія на полотні
Over Lambay Island 5am in the Morning
10”x12”, oil on canvas
Над острівом Ламбей о 5 годині ранку"
25x 30 , олія на полотні
Island 
23.6"x 19.7 ", oil on canvas
О стрів
60x50cм, олія на полотні
The Radio-Tower watches the progress in my work
 
23.6"x 19.7", oil on canvas
Радіовежа спостерігає за прогресом у моїй роботі 60x50cм, олія на полотні
My Mother Likes Flowers
23.6"x 19.7", oil on canvas
Моя Мама любить квіти 60x50cм, олія на полотні
aaaaaaaaaaaaiii